观察 哈维尔和图图主教：中国不释放刘晓波将失去公信力: "核心提示：哈维尔和图图主教在《观察家》发表文章称，北京如果不允许刘晓波在本周领取诺贝尔和平奖，将失去世人尊重。
原文：China must release Liu Xiaobo – or lose its credibility
来源：观察
作者：Václav Havel and Desmond Tutu
发表时间：2010年12月5日
译者：@ljqu
校对：@xiaomi2020
当今世界不是一个单极世界了。西方国家不是单极的经济和政治强权了。这是一个令人鼓舞的转变，这为世界带来更大的平等和繁荣。伴随这一转变，发展中国家越来越有影响力，就此而言，中国已堪称世界强国。在过去的三十年里，中国的经济和地缘政治进步值得庆祝。但是，中国支持对内滥施淫威的政权，用残酷暴力对待本国异见人士，这表明中国若是想被国际社会视为真正的领导者，还需要深刻的改革。
简言之，世界必须强烈反对中国的发展模式，这个模式把经济改革和政治改革割裂开来，毫无歉意地认为，只要能促进经济发展就可无所不为，包括进行国内和国际压迫。
对中国广泛破坏国内外基本人权进行国际监督不是干涉中国内政，这符合中国要尊重每个人的与生俱来的尊严和平等的法律承诺。
尽管刘晓波博士只是13亿中国人中的一员，他获得今年诺贝尔和平奖的事实，悲哀地成为中国不容许个人言论自由的象征。
刘晓波博士以前是文学教授，在1989年夏与政府谈判，从天安门广场和平撤离抗议学生之后，明白自己已经成为中国政府的眼中钉。
一年前，刘晓波因共同起草《08宪章》被中国政府判处11年徒刑。《08宪章》呼吁中国进行和平政治改革，在中国政府将之从互联网上清除前，有一万名中国公民在上面签上了自己的名字。
十月八日，挪威诺贝尔委员会将和平奖授予刘晓波博士，以表彰他“长期以来以非暴力方式在中国争取基本人权的斗争”。中国政府如同它对《08宪章》的反应表现出的一样，中国政府对批评极端敏感，在国内外活动，想尽办法试图阻止此事的传播。
最令人吃惊的是，中国政府在和平奖发布之后，将刘晓波的妻子刘霞扣押在北京家中。刘霞被与外界隔离，软禁在家，没有指控，没有审判，没有判决，更没有法律辩护。国内其他与刘晓波博士有关或有共同观点的人，或被骚扰，或被讯问，或被拘押。
中国政府还在国际上显摆自己的力量。在和平奖公布之前，中国曾试图恐吓奥斯陆的诺贝尔官员。在挪威诺贝尔委员会宣布获奖者之后，中国的回应是，授予刘晓波是对诺贝尔和平奖的“亵渎”，并将损害中挪关系。
自那之后，中国推迟了与挪威一项自由贸易协议的谈判。随着诺贝尔和平奖颁奖仪式的临近，中国警告其他国家不要参加颁奖仪式，否则将要“面对所带来的后果”。
中国不仅仅侵犯本国公民的人权，它还纵容和支持世界各地的暴政独裁国家。缅甸、苏丹和北朝鲜的专制政权，继续威胁着世界和平和安全，仍然肆无忌惮地对本国人民施加各种暴行，这是因为它们得到了北京的支持和北京供应的数十亿美元的武器。
中国政府愿意在国际上展示自己，显示中国在国际舞台上越来越有信心。但是，中国对批评极端敏感，这又显示了中国在国内很缺乏信心。
中国现在有一个绝佳的机会来启动新的航程，让中国当之无愧成为世界各方面的领导者的一条道路，实现中国提升和保护人权的承诺。但是这要从中国在本国宪法和国际协议下尊重自己的承诺开始。
第一步就是在周五诺贝尔和平奖颁奖仪式前，无条件释放刘晓波和他的妻子刘霞。
瓦克拉夫·哈维尔是捷克共和国前总统。德斯蒙德·图图主教是开普敦退休主教。他们是“马上释放（Freedom Now）”组织的荣誉共同主席，以刘晓波国际辩护律师的身份代表刘晓波。
点击这里订阅及墙内看译者；
看不到相关阅读？点击这里一键翻墙
"
来源：观察
作者：Václav Havel and Desmond Tutu
发表时间：2010年12月5日
译者：@ljqu
校对：@xiaomi2020
当今世界不是一个单极世界了。西方国家不是单极的经济和政治强权了。这是一个令人鼓舞的转变，这为世界带来更大的平等和繁荣。伴随这一转变，发展中国家越来越有影响力，就此而言，中国已堪称世界强国。在过去的三十年里，中国的经济和地缘政治进步值得庆祝。但是，中国支持对内滥施淫威的政权，用残酷暴力对待本国异见人士，这表明中国若是想被国际社会视为真正的领导者，还需要深刻的改革。
简言之，世界必须强烈反对中国的发展模式，这个模式把经济改革和政治改革割裂开来，毫无歉意地认为，只要能促进经济发展就可无所不为，包括进行国内和国际压迫。
对中国广泛破坏国内外基本人权进行国际监督不是干涉中国内政，这符合中国要尊重每个人的与生俱来的尊严和平等的法律承诺。
尽管刘晓波博士只是13亿中国人中的一员，他获得今年诺贝尔和平奖的事实，悲哀地成为中国不容许个人言论自由的象征。
刘晓波博士以前是文学教授，在1989年夏与政府谈判，从天安门广场和平撤离抗议学生之后，明白自己已经成为中国政府的眼中钉。
一年前，刘晓波因共同起草《08宪章》被中国政府判处11年徒刑。《08宪章》呼吁中国进行和平政治改革，在中国政府将之从互联网上清除前，有一万名中国公民在上面签上了自己的名字。
十月八日，挪威诺贝尔委员会将和平奖授予刘晓波博士，以表彰他“长期以来以非暴力方式在中国争取基本人权的斗争”。中国政府如同它对《08宪章》的反应表现出的一样，中国政府对批评极端敏感，在国内外活动，想尽办法试图阻止此事的传播。
最令人吃惊的是，中国政府在和平奖发布之后，将刘晓波的妻子刘霞扣押在北京家中。刘霞被与外界隔离，软禁在家，没有指控，没有审判，没有判决，更没有法律辩护。国内其他与刘晓波博士有关或有共同观点的人，或被骚扰，或被讯问，或被拘押。
中国政府还在国际上显摆自己的力量。在和平奖公布之前，中国曾试图恐吓奥斯陆的诺贝尔官员。在挪威诺贝尔委员会宣布获奖者之后，中国的回应是，授予刘晓波是对诺贝尔和平奖的“亵渎”，并将损害中挪关系。
自那之后，中国推迟了与挪威一项自由贸易协议的谈判。随着诺贝尔和平奖颁奖仪式的临近，中国警告其他国家不要参加颁奖仪式，否则将要“面对所带来的后果”。
中国不仅仅侵犯本国公民的人权，它还纵容和支持世界各地的暴政独裁国家。缅甸、苏丹和北朝鲜的专制政权，继续威胁着世界和平和安全，仍然肆无忌惮地对本国人民施加各种暴行，这是因为它们得到了北京的支持和北京供应的数十亿美元的武器。
中国政府愿意在国际上展示自己，显示中国在国际舞台上越来越有信心。但是，中国对批评极端敏感，这又显示了中国在国内很缺乏信心。
中国现在有一个绝佳的机会来启动新的航程，让中国当之无愧成为世界各方面的领导者的一条道路，实现中国提升和保护人权的承诺。但是这要从中国在本国宪法和国际协议下尊重自己的承诺开始。
第一步就是在周五诺贝尔和平奖颁奖仪式前，无条件释放刘晓波和他的妻子刘霞。
瓦克拉夫·哈维尔是捷克共和国前总统。德斯蒙德·图图主教是开普敦退休主教。他们是“马上释放（Freedom Now）”组织的荣誉共同主席，以刘晓波国际辩护律师的身份代表刘晓波。
点击这里订阅及墙内看译者；
看不到相关阅读？点击这里一键翻墙
相关阅读
- 苏格兰新闻 马建：和平奖揭示中国政府乃本国人民之敌
- 卫报 中国推友因支持刘晓波而被抓捕
- 德国时代在线 中国当局回应：“刘晓波是个罪犯”
- 美联社 最有可能获得诺贝尔和平奖的人在中国的监狱里
- 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖
- 访谈实录 林培瑞谈《零八宪章》和刘晓波获诺贝尔和平奖
- 纽约时报社论 刘晓波的荣誉
- 沙兰斯基 一个异见者保卫的是我们所有人
- [访谈预告] 林培瑞谈《零八宪章》与诺贝尔和平奖
- 纽约时报 论战：卑鄙的诺贝尔奖
- 安装适合你的浏览器的红杏插件一键翻墙
- 翻墙看《译者》https://yyii.org
- 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
- 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；
- 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
评论
发表评论
读过之后是不是文思泉涌了？，快快让大家拜读一下你的高见吧～～～